Soru compresso e il Deus ti salvet Maria

Oggi volevo solo rendere omaggio allo studio di un mio collega e amico, il prof. Giampaolo Mele dell’Università di Sassari, sul Deus ti salvet Maria.
Purtroppo, ho anche il dovere di reagire a una stampa sarda che ha ormai del vergognoso per quanto è disinformata e disinformante. E ho il dovere di farlo non perché mi debba guadagnare chissà che cosa con il mio impegno politico. Ho sempre fatto tutto con una dose di disinteresse che per molti è follia (uno dei miei avvocati a titolo gratuito, continua ad andare a dire in giro che sono matto).
Ho perso amici e ne sto perdendo anche ora per stare alla posizione che mi pare, in buona fede, giusta.
Devo farlo per giustizia, perché sono contro le egemonie, le ragnatele delle relazioni che ammorbano le libertà individuali, gli aggregati che manipolano il popolo, le alleanze parassitarie di chi cerca il potere per la rendita e temo che dietro la Todde l’esercito parassitario sia ampio.

Ieri e nei giorni scorsi sono accadute delle cose importanti.
In primo luogo, è stato annunciato che Italia in Comune e Cagliari è anche mia, due delle dichiarate dodici sigle del campo largo faranno una lista civica per la Todde. Allo stesso tempo, A Innantis, altra formazione politica, candiderà i propri rappresentanti nelle liste del Movimento Cinquestelle.
Sta accadendo ciò che avevo previsto e cioè che le sigle coniate per avere diritto di tribuna al tavolo della coalizione, non corrispondono in alcun modo a liste elettorali in competizione.
Italia Viva, Azione, Liberu, Upc, + Europa, Rifondazione, Progressisti (pur con le loro differenze), Progetto Sardegna-Soru, Vota Sardigna (Indipendentzia Repubrica de Sardigna,  ProgReS – Progetu Repùblica e Sardegna Chiama Sardegna) fanno una coalizione.
Pd, 5Stelle, Rossoverdi, Forza Paris, Italia in Comune (Cuccureddu), Socialisti (??), Sinistra futura (???), ne fanno un’altra.
La stampa sarda rappresenta questa situazione con la Todde dotata di coalizione e Soru dotato di solo coraggio (o superbia, dipende dai sentimenti).
Non è vero.
Sono due coalizioni contrapposte e l’elettorato lo sa, come mostra la slide qua sotto di un sondaggio di area centrodestra:
Non credo molto nei sondaggi, neanche in questo che mi pare viziato dalla poca valutazione del non voto e dal peso attribuito a FdI, ma che Soru sia riconosciuto come proposta di governo è un dato di fatto. Il tentativo della stampa sarda di derubricarlo e comprimerlo al ruolo di eretico è sfacciatamente volgare.

Ieri un gruppo di trenta dirigenti del Pd si è dichiarato per Soru. Un fatto senza precedenti che è stato posto dai protagonisti sotto il titolo “Alleanza sarda e democratica”. In sostanza, sta accadendo una replica, su scala più grande, di ciò che accadde nel 2019. Anche cinque anni fa il Pd impose alla coalizione un candidato. Noi reagimmo, mi candidai io. Questa volta lo fa Soru e lo fa di fatto sugli stessi principi: la necessità di una politica di autogoverno moderna, europea, partecipata, non egemonica. Ma anche di una politica intimamente riformista e socialista. Il Pd della Schlein parla solo di diritti civili, quasi mai di diritti sociali. Il Pd sardo parla solo di amministrazione pubblica, quasi mai di lavoro, di diritto alla salute (io stesso mi dovrò operare e ieri mi hanno comunicato che la lista di attesa è di due anni, oppure subito, ma pagando 25.000 euro. Il Pd se ne fotte di queste cose), di diritto allo studio, di politiche della libertà e della sicurezza.
I giornali di oggi schiacciano l’emorragia del Pd in pezzetti di fondo pagina. Quando si era diffusa la notizia di una tensione interna ai Progressisti sul sostegno a Soru, titoloni; oggi che una quota di Pd molto prossima in peso elettorale, in alcune zone, a quella dei Progressisti, si stacca dal Pd e va verso Soru, pezzettini di taglio basso.

Adesso mi lascio andare a ciò che più mi piace.
Oggi in alcune chiese si canterà il Te Deum. Spesso, a conclusione delle cerimonie, si canta il Deus ti salvet Maria.
Io ho una non nascosta ammirazione per l’erudizione del mio collega e amico Giampaolo Mele, il quale è l’ultimo sopravvissuto di una genealogia di eruditi sardi e europei che non sopportano di sapere “a tonnellata”. Loro sono quelli cui dobbiamo il sapere preciso, esatto, al ‘grammo’. Sono quelli da leggere per recuperare esattamente una bibliografia, una data, un documento. Loro sono la sicurezza della nostra memoria.
Fu il compianto Raimondo Turtas (un sacerdote bittese che si fece gesuita perché le cose facili gli sembravano di poco valore, che fece il missionario in Madagascar, che parlava fluentemente cinque lingue, che ti metteva in imbarazzo per la sua barbaricina aggressività accademica, che ti accoglieva a casa sua con degli ottimi risotti, che scrisse una storia della chiesa in Sardegna fondamentale e per la quale la chiesa sarda, persa dietro festival e sociologismi non lo ha mai ringraziato a sufficienza) a in dicare il Deus ti salvet come traduzione  di una laude pubblicata, diceva Turtas, nel 1681 dal Gesuita di Todi Innocenzo Innocenti.
Sull’argomento è tornato Giampaolo nel 2017 («DELANTE DEL REY SOBERANO». Un manoscritto inedito ottocentesco di Ozieri con gozos/gosos in castigliano e sardo, in Fare teologia in Sardegna. Per i 90 anni della facoltà teologica della Sardegna (1927-2017), a cura di Tonino Cabizzosu e Daniele Vinci, Cagliari 2017, pp. 283-318). Da par suo è andato a controllare tutta la bibliografia e ha scoperto che il 1681 è un dato che nasce da tanti passaggi di seconda e terza mano, cioè da tante citazioni mal controllate, giungendo quindi a dimostrare che l’anno di pubblicazione della laude di Innocenti è il 1677, come recita chiaramente il frontespizio: DOTTRINA || CHRISTIANA || SPIEGATA IN VERSI || CAVATA ||  DALLE  SCRITTVRE || E DA || DOTTORI || E di nuovo ristampata, e rico||retta, con nova aggiunta. [marca editoriale] || In Macerata. || Nella Stamperia del Pannelli. 1677 ||.

Il testo italiano di cui quello sardo è traduzione è il seguente:

Dio ti salvi Maria;
Che sei di grazia piena,
E di grazie la vena,
E la sorgente.

Il tuo Signor potente,
E teco, e sempre è stato,
Perché t’ha preservato
Immaculata.

Benedetta sei stata
Fra le donne gloriosa,
E Madre, e Figlia, e Sposa
Del Signore.

Sia benedetto il fiore,
E frutto del tuo seno,
Giesù fior Nazareno.
E Signore nostro.

Pregate il figlio vostro
Per noi gran peccatori;
Acciò ch’i nostri errori
A noi perdoni. // <p. 14>

La sua grazia ci doni
In vita, e nella morte,
E la felice sorte,
in Paradiso.

Auguro ai lettori ogni bene e a tutti noi di poter vedere un giorno, tutti i giorni, ciò che più ci corrisponde.